English Lexical Ambiguity
| Argument (n) | Making an argument – expressing a point of view and supporting it with facts and evidence – is often the aim of academic writing. – Apresentar um argumento – expressar um ponto de vista e defendê-lo com fatos e evidências – é normalmente o objetivo de um texto acadêmico. |
| I’m tired of having arguments with my wife. – Estou cansado das brigas com minha mulher. |
| Arm (n) | I have a pain in my arm. – Estou com dor no braço. |
| Policemen in Japan do not carry any arms. – Policiais no Japão não carregam armas. |
| Ask (v) | You should ask your teacher. – Você deve perguntar ao seu professor. |
| May I ask you a favor? – Posso te pedir um favor? |
| Bachelor (n) | As a wealthy bachelor, he should have no problem finding someone to marry him. – Sendo ele um solteirão rico, não terá dificuldade em encontrar alguém com quem casar. |
| It normally takes 4 years to get a bachelor‘s degree. – Normalmente leva 4 anos para se obter um título de bacharel. |
| Ball (n) | A soccer ball is 28 inches in circumference. – Uma bola de futebol tem 28 polegadas de circunferência. |
| Everyone had a good time at the ball. – Todos se divertiram muito no baile. |
| Bank (n) | He works for a bank (financial institution). – Ele trabalha num banco. |
| Flooding has caused repeated damage to the river bank. (edge of a river) – As enchentes causaram danos às margens do rio. |
| Battery (n) | The car battery needs to be recharged. – A bateria do carro precisa ser recarregada. |
| I need to get new batteries for my discman. – Preciso de pilhas novas para meu discman. |
| Be (v) | I am a doctor. – Eu sou médico. |
| I am visiting Brazil. – Estou visitando o Brasil. |
| Brush (n) | You have to clean the floor with a brush. – Você deve limpar o chão com uma escova. |
| Retouch the painting with a fine brush. – Retoque a pintura com um pincel fino. |
| Can (v) | Can I smoke here? – Posso fumar aqui? |
| I can speak English but I can’t speak French. – Sei falar inglês, mas não sei falar francês. |
| Case (n) | We’ll make an exception in your case. – Vamos abrir uma exceção, no seu caso. |
| I’m afraid I lost my camera case. – Receio ter perdido o estojo de minha máquina fotográfica. |
| Chain (n) | Chains are usually made of metal. – Correntes são normalmente feitas de metal. |
| A restaurant chain is a set of restaurants with the same name, serving the same type of food, in different locations. – Um restaurante em cadeia é um grupo de restaurantes com o mesmo nome, que servem o mesmo tipo de comida, em diferentes localidades. |
| Character (n) | Running away from difficulties was not part of his character. – Fugir de dificuldades não fazia parte de seu caráter. |
| Characters are an essential element of fictional works, especially novels and plays. – Personagens são elementos essenciais em trabalhos de ficção, especialmente romances e peças teatrais. | |
| Young people think it’s cool to have a tattoo with Japanese characters. – Os jovens acham legal ter uma tatuagem com caracteres japoneses. |
| Charge (v) | You have to charge the battery. – Você tem que carregar a bateria. |
| How much are you going to charge for the job? – Quanto você vai cobrar pelo serviço? |
| China (n) | China is the most populous country in the world. – A China é o país mais populoso do mundo. |
| This dinnerware is made from very high quality china. – Este conjunto de mesa é feito de louça de alta qualidade. |
| Ear (n) | The doctor told me I have an ear infection . – O médico disse que eu tenho uma infecção no ouvido. |
| I was constantly teased about my big ears when I was a kid. – Quando eu era menino, sempre implicavam comigo por causa de minhas orelhas grandes. |
| Frame (n) | I prefer metal frames for my glasses. – Prefiro armação de metal para meus óculos. |
| This picture deserves a nice frame. – Este foto merece um moldura bonita. |
| Gas (n) | The price of gas is going up as a result of the instability in the Middle East. – O preço da gasolina está aumentando por causa da instabilidade no Oriente Médio. |
| Oxygen is the gas that supports life. – Oxigênio é o gas que mantém a vida. |
| General (n) | In general, foreign languages are difficult to be learned. – Línguas estrangeiras em geral são difíceis de serem aprendidas. |
| He was appointed general of the army. – Ele foi escolhido para ser general de exército. |
| Glass (n) | The glass of the window is broken. – O vidro da janela está quebrado. |
| I’d like to have a glass of water please. – Gostaria de beber um copo d’água, por favor. | |
| I don’t like to wear glasses. – Não gosto de usar óculos. |
| Have (v) | He has a brand new car. – Ele tem um carro novo em folha. |
| I had a sandwich for lunch. – Comi um sanduíche no almoço. | |
| I’m going to have a glass of milk. – Vou tomar um copo de leite. |
| Knife (n) | This is a nice set of kitchen knives. – Este é um bonito conjunto de facas de cozinha. |
| A Swiss army knife is always a nice present. – Um canivete suíço é sempre um bom presente. |
| Letter (n) | I got a letter from my friend. – Recebi uma carta de meu amigo. |
| “A” is the first letter of the alphabet. – “A” é a primeira letra do alfabeto. |
| Light (adj) | My backpack is small and light. – Minha mochila é pequena e leve. |
| I prefer the light brown shirt. – Eu prefiro a camisa marrom clara. | |
| Smokers today prefer light cigarettes. – As pessoas hoje preferem cigarros suaves. |
| Miss (v) | I missed de bus because I got up late. – Perdi o ônibus porque me levantei tarde. |
| I miss my family when I’m away from home. – Sinto saudades de minha família quando estou longe de casa. |
| Mouth (n) | Wine of good quality leaves a good flavor in the mouth. – Vinho de boa qualidade deixa um aroma bom na boca. |
| A river mouth is where the river meets the ocean. – A foz de um rio é o lugar onde o rio desemboca no oceano. |
| Move (v) | Don’t move. – Não te mexe. |
| We are going to move to our new house tomorrow. – Nós vamos nos mudar para nossa casa nova amanhã. |
| Nail (n) | I’m cutting my nails. – Estou cortando as unhas. |
| You need steel nails to hang the pictures on the wall. – Você precisa de pregos de aço para pendurar os quadros na parede. |
| Panel (n) | Cessna airplanes have a nice control panel and cockpit layout.. – Os aviões da Cessna possuem um painel e uma cabine com bom layout. |
| The World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) have established an intergovernmental panel on climate change. – A Organização Mundial para Meteorologia e o Programa das Nações Unidas para o meio-ambiente criaram uma comissão para estudar as mudanças climáticas. |
| Party (n) | I’ve been invited to a birthday party. – Fui convidado para uma festa de aniversário. |
| I’m going to join the liberal party. – Vou me associar ao partido liberal. | |
| The contract needs to be signed by the two parties. – O contrato deve ser assinado pelas duas partes. |
| Picture (n) | She drew a picture of a tree. – Ela fez um desenho de uma árvore. |
| Visitors are not allowed to take any pictures in the factory. – Visitantes não têm permissão para tirar fotografias na fábrica. | |
| I need steel nails to hang the pictures on the wall. – Preciso de pregos de aço para pendurar os quadros na parede. |
|
Pipe (n)
|
Water pipes today are made of plastic. – Canos d’água hoje em dia são feitos de plástico. |
| There are many ways to smoke a pipe. – Existem muitas maneiras de se fumar cachimbo. |
|
Plant (n)
|
Plants absorb water and inorganic substances through their roots. – As plantas absorvem água e substâncias inorgânicas através de suas raízes. |
| Toyota is building a giant car plant. – A Toyota está construindo uma fábrica gigantesca. |
|
Play (v)
|
She likes to play the piano. – Ela gosta de tocar piano. |
| The children are playing in the garden. – As crianças estão brincando no jardim. | |
| He likes to play basketball. – Ele gosta de jogar basquete. |
|
Race (n)
|
Race is not a good way to describe human variation. – Raça não é um bom critério para analisar diferenças entre seres humanos . |
| Brazilians like to watch car races on TV. – Os brasileiros gostam de assistir a corridas de carro pela TV. |
|
Rest (n)
|
I’m exhausted; I need a rest. – Estou esgotado; preciso de um descanso. |
| What are you going to do for the rest of your life? – O que você pretende fazer durante o resto de sua vida? |
|
Room (n)
|
Is there room for another social network? – Haverá espaço para outra rede social? |
| The Housing Office helps students to find a room to rent. – O Housing Office ajuda os estudantes a encontrar quarto para alugar. |
| Scale (n) | The magnitude of earthquakes is measured on the Richter scale. – A magnitude dos terremotos é medida pela escala Richter. |
| A scale is an instrument for measuring the weight of an object. – A balança é um instrumento para medir o peso de um objeto. | |
| Many species of fishes lack scales. – Peixes de muitas espécies não possuem escamas. |
|
Sign (n)
|
There are signs of discontent in the military. – Há sinais de descontentamento entre os militares. |
| The zodiac is divided in twelve signs. – O zodíaco é dividido em doze signos. |
| Speaker (n) | Today’s speaker is a famous politician. – O palestrante de hoje é um político famoso. |
| He’s a native speaker of English. – Ele é falante nativo de inglês. | |
| I’ve got new speakers for my stereo. – Comprei alto-falantes novos para meu aparelho de som. |
| Spend (v) | How much money did you spend? – Quanto dinheiro você gastou? |
| How did you spend the weekend? – Como é que você passou o fim de semana? |
| Spring (n) | Spring in the southern hemisphere is from September to November. – A primavera no hemisfério sul vai de setembro a novembro. |
| There are many hot springs in Japan. – Há muitas fontes de águas termais no Japão. | |
| The first clocks in the 15th century were driven by springs. – Os primeiros relógios, no século 15, funcionavam a mola. |
| Straight (adj) | I prefer straight whiskey. – Prefiro uísque puro. |
| Go straight ahead. – Vai em frente, sempre reto. | |
| He was the only straight in that gay party. – Ele era o único heterossexual naquela festa gay. |
| Table (n) | There is plenty of food on the table. – Tem bastante comida na mesa. |
| Table I shows the total CO2 emissions per country. – A tabela I mostra o total de emissões de CO2 por país. |
| Thin (adj) | A thin layer of paint. – Uma camada fina de tinta. |
| He’s very thin. He weighs less than 55 kilos. – Ele é muito magro. Pesa menos de 55 kilos. |
| Tie (n) | I don’t like to wear a tie in summer. – Não gosto de usar gravata no verão. |
| The game ended in a tie. – O jogo terminou num empate. |
| Tile (n) | Roof tiles in Brazil are normally made of clay. – No Brasil, telhas são normalmente feitas de barro. |
| The only disadvantage of ceramic floor tiles is the cold feel. – A única desvantagem de lajotas de cerâmica é a sensação de frio. | |
| They have a nice selection of decorated wall tiles. – Eles possuem uma bela coleção de azulejos decorativos. |
| Time (n) | It takes a long time to learn a foreign language. – Leva tempo para se aprender uma língua estrangeira. |
| I traveled abroad many times. – Viajei ao exterior muitas vezes. |
| Toast (n) | I love French toast for breakfast. – Adoro torrada francesa no café-da-manhã. |
| He proposed a toast in honor of his grandfather. – Ele propôs um brinde em homenagem a seu avô. |
| Too (adv) | I like coffee too. – Eu também gosto de café. |
| Summertime in Arizona is too hot. – O verão no Arizona é quente demais. |
| Trunk (n) | Put your suitcase in the trunk of the car. – Bota tua mala no porta-malas. |
| The trunk of a tree supports all its weight. – O tronco de uma árvore suporta todo seu peso. | |
| An elephant’s trunk is both an upper lip and a nose. – A tromba de um elefante funciona como lábio superior e nariz. |
| Try (v) | Would you like to try the cake I made? – Você quer experimentar a torta que eu fiz? |
| I’m trying to fix my computer because it’s not running properly. – Estou tentando arrumar meu computador porque ele não está funcionando bem. | |
| He was arrested and tried on murder charges. – Ele foi preso e julgado por crime de homicídio. |
| Wall (n) | Hang the picture on this wall. – Pendure o quadro nesta parede. |
| They are going to build a brick wall around the garden. – Eles vão construir um muro de tijolos ao redor do jardim. |
Agradecemos as colaborações de Cristina Fumagalli Mantovani, Karl Schneider Stratus e Wilson Amaral Jorge
Veja o que aconteceu com a sentença “I love it”. Nós a traduzimos por “eu adoro”. Se você notar bem, vai fazer uma das seguintes perguntas: 1) o que houve com o “it” na tradução em português?; 2) Por que usamos o “it” em “I love it”?