Substantivos contáveis no singular
Nas lições anteriores, alguns exemplos disto já foram vistos, mas vamos revê-los bastante em casos de profissões.
Uma regra do inglês é a seguinte:
- Substantivos contáveis no singular sempre precisam de um artigo, ou de alguma outra palavra que os determine.
No caso das profissões, é muito comum deixarmos o artigo de lado em português:
- Eu sou engenheiro
- Ela é arquiteta
- Ele é homem
- Ela é mulher
Todos esses, são substantivos contáveis e estão no singular. (Contáveis porque podem ir para o plural e ser contados: um engenheiro, dois engenheiros)
Em inglês, portanto, é obrigatório o uso do artigo “a” nas traduções destas frases:
- I am an engineer
- She is an architect
- He is a man
- She is a woman
Alguns substantivos especiais ficam sem artigo. Normalmente eles possuem um significado bem geral ou são nomes. (Nomes em inglês nunca usam artigos).
Generos
Algumas poucas profissões ou ocupações em inglês possuem gênero diferenciado, como:
- Actor / Actress – Ator / Atriz
- King / Queen – Rei / Rainha