erro comum até níveis intermediários
Em português o verbo TER tem pelo menos dois significados importantes: posse e existência. Exemplos:
| Eu tenho um carro. | Eu possuo um carro. | I have a car. |
| Tem (há) um livro sobre a mesa. | Existe um livro sobre a mesa. | There’s a book on the table. |
Sempre que o verbo TER significar existência (haver), a frase não terá sujeito; e isto ocorre com muita frequência em português. Em inglês, esta estrutura corresponderá sempre ao There TO BE. Observe os seguintes exemplos:
| Não tem (há) problema. | There’s no problem. |
| Tem (há) muita gente. | There are many people. |
| Não tem (há) ninguém que fala inglês aqui? | Isn’t there anybody that speaks English here? |
| Teve (houve) uma festa ontem de noite. | There was a party last night. |
| Vai ter (haverá) outra festa semana que vem? – | Is there going to be another party next week? |