Dicas e observações

Preposições podem ser um pouco confusas. Assim como acontece com as expressões, cada língua enxerga as preposições de sua própria maneira.

Quando se tratam de preposições para lugares e movimentos, o comportamento delas segue uma lógica fácil de entender. Mas quando se tratam de ideias abstratas, essa lógica fica confusa. Nem sempre uma preposição pode ser traduzida da mesma maneira.

Mas isso não é motivo para desanimar!!! Mesmo estudantes avançados podem se confundir com elas às vezes. Esse é um daqueles casos em que a prática leva à perfeição.

Between e among

.
Os dois significam entre, mas usa-se between quando trata-se apenas de dois objetos/pessoas.

Exemplo:

The cat sleeps between you and me.
O gato dorme entre você e eu.

Já among é utilizado quando há mais de dois objetos/pessoas, e também pode ser traduzido como “em meio a”.

Exemplo:

The cat sleeps among the dogs.
O gato dorme entre os cães.
O gato dorme em meio aos cães.

In, On e At – Lugares

Em português, geralmente essas três preposições são traduzidas como em (no, na). Mas em inglês, costuma-se diferenciá-las:

A preposição in normalmente é utilizada com a noção de “dentro”:

He is in the car = ele está no carro (dentro do carro)
Your brain is in your head = teu cérebro está na tua cabeça (dentro da tua cabeça).

Já a preposição on é utilizada com a noção de “sobre/em cima” de alguma coisa ou superfície:

The cat is on the table = O gato está na (sobre a) mesa.
The pen is on the floor = A caneta está no (sobre o) chão.

E a preposição at costuma ser usada para locais onde as coisas não têm uma localização exata, locais que as pessoas costumam frequentar, etc:

He is at work = ele está no trabalho
His mother is at the beach = A mãe dele está na praia.

Algumas frases podem usar mais de uma delas, como “his mother is at/on the beach”. Lembrando que on continua carregando a ideia de “sobre”.