Dicas e observações – Comida
As comidas e o verbo “to have”
Para comer e beber, o inglês tem dois verbos bem claros:
- To eat = comer
- To drink = beber
- I eat an apple = eu como uma maçã
- She drinks water = ela bebe água
Mas existem outras formas de dizer “comer/beber” em inglês…
Nas lições anteriores, aprendemos que o “have” significa “ter/possuir”. Mas este é um verbo muito versátil, ele tem várias funções. Quando é usado com comidas, também pode significar comer/beber, além de “ter/possuir”:
- Breakfast = café da manhã
- Lunch = almoço
- Coffee = café
- I have breakfast = eu tomo café da manhã
- I have lunch = eu almoço
- They have coffee = eles bebem café
Beef não é bife? – Falsos cognatos
Beef e bife são o que chamamos falsos cognatos, false friends em inglês. São palavras com ortografia semelhante, mas significados diferentes. Normalmente elas têm a mesma origem, como o latim, por exemplo.
Assim, beef refere-se à carne bovina de vaca/de boi, carne vermelha. Mas se você quiser pedir um bife em um restaurante em um país de língua inglesa, você deverá usar a palavra steak.
Então:
- beef = carne bovina
- steak = bife
Inclusive, existe até a combinação beefsteak, que significa bife de carne bovina.
Outro exemplo legal é lunch, que significa almoço:
- Lunch = almoço
- Snack = lanche