Dicas e observações – Clima e Tempo
Faz frio ou está frio???
Em português, podemos dizer as duas coisas:
- Está frio hoje
- Faz frio hoje
- Está fazendo frio hoje
Em inglês, entretanto, não existe a forma “faz frio” traduzida literalmente, somente a forma “está frio”:
- It is cold = está frio = faz frio
Os fenômenos da natureza
Normalmente, os fenômenos da natureza como “chuva” e “trovão” agem sozinhos. Não existe “algo” que chove, nem “algo” que troveja. Por isso os verbos “chover” e “trovejar” nunca possuem sujeito em português:
- Está chovendo, está trovejando
Mesmo assim, em inglês, ainda vale aquela regrinha de que é obrigatório usar um sujeito explícito. Por isso essas frases também ganham um “it“:
- It rains = Chove
- It is raining = Está chovendo
- It thunders = Troveja