erro comum até níveis intermediários
No português normalmente colocamos dupla-negações na mesma frase. Pronomes indefinidos como NADA, NENHUM, NINGUÉM, podem ser usados livremente em frases negativas. Isto em inglês é gramaticalmente incorreto. Exemplos:
Não tem nada que eu possa fazer. | There’s nothing I can do. There isn’t anything I can do. |
Eu não tenho nenhum problema. | I have no problems. I don’t have any problems. |
Não tem ninguém em casa. | There’s nobody home. There isn’t anybody home. |