Dicas e observações – Saudações
Traduções não literais
Aqui aprenderemos algumas frases comuns do dia a dia.
É importante saber que nem sempre as frases são traduzidas palavra por palavra de uma língua para outra. Às vezes, uma expressão significa algo bem diferente das palavras sozinhas.
Vamos ver, por exemplo, as expressões de agradecimento:
- Thank you = obrigado/obrigada.
- You are welcome = de nada.
Se traduzirmos “you are welcome” ao pé da letra, teremos “você é bem vindo“, mas como expressão, é a resposta que se usa em inglês quando alguém nos agradece: “de nada”.
Há duas formas comuns de agradecimento:
- Thanks – Uma forma mais descontraída, informal
- Thank you – Mais formal
Bom dia, boa tarde e boa noite
Em inglês as expressões são:
| Português | Inglês | Explicação |
|---|---|---|
| Bom dia | Good morning | “Morning” significa “manhã”, mas essa é a expressão para “bom dia” |
| Boa tarde | Good afternoon | – |
| Boa noite | Good evening | Usada no início da noite, para introdução |
| Boa noite | Good night | Usada no final da noite, para despedida |
Quando usar “no” and “not”?
Na maioria dos casos, no é usado antes de substantivos, quando significa nenhum.
Já not é empregado para tornar negativa uma palavra, frase ou oração.
Exemplos:
Eles são homens.
- Tradução: They are men. (Eles são homens)
- Negativa: They are not men. (Eles não são homens.)
Eu não tenho dinheiro.
- Tradução: I do not have money. (Eu não tenho dinheiro.)
- Tradução significando nenhum: I have no money. (Eu não tenho dinheiro nenhum.)
.