Olá pessoal, em português o nosso mais ou menos serve para várias situações, já em inglês depende muito do contexto, temos: so so, kind of, sort of, about e o more or less. Confira abaixo:
Como usar corretamente o “so so”
Perguntas: How are you feeling? How was the party? How do you get along with your mother in law?
A resposta para todas é a mesma: so so (mais ou menos)
Nota: Sempre que a pergunta for feita com how devemos responder com so so.
Como usar corretamente o “kind of”
Perguntas: Do you like your boyfriend? Did you talk with him? Are you in love with him?
A resposta para todas é a mesma: kind of (mais ou menos)
Nota: Nunca devemos usar ‘so so’ nos contextos acima, so so deve ser usado quando a pergunta é feita com ‘how’.
Como usar corretamente “about” e “more or less”
A) He has about two hundred dollars (Ele tem mais ou menos duzentos dólares).
B) There were more or less 3.000 thousand people at the concert (Havia mais ou menos 3000 pessoas no show).