As preposições e o tempo:
Quando o assunto é tempo, as preposições funcionam, em geral, da seguinte forma:
- Horários exatos – At
- Hora do dia – In the
- Datas e dias da semana – On
- Meses, anos, estações e séculos – In
- Prazos – In
A seguir exemplos e algumas explicações:
Horários – At
Para colocar os eventos em algum horário, usa-se at:
- I will see you at five (o’ clock) = Eu vou te ver às cinco.
- He arrives at ten past two = Ele chega às duas e dez (em inglês se diz 10 passados das duas).
Casos especiais:
- At night = à noite
- At noon = ao meio dia
Hora do dia – “In the”
Tirando os casos especiais acima, usa-se “in the” para um horário do dia que não seja uma hora em números:
- In the morning = de manhã
- In the afternoon = à tarde / de tarde
- In the night = na noite / à noite / de noite
Datas e dias da semana – On
Para datas específicas e dias da semana, usa-se “on”:
- On Tuesday = Na terça-feira
- On Friday = Na sexta-feira
- On the 1st of July = em primeiro de julho
- On October 5th = em cinco de outubro
Meses, anos, estações e séculos – In
- In December = Em dezembro
- In Janary = Em janeiro
- In summer = no verão
- In the 12th century = no século 12
Prazos – In
Todos os exemplos anteriores falavam de um horário ou dia específicos. Aquelas preposições colocam os eventos naquele ponto do tempo.
Mas para prazos, isto é, para um período de tempo antes de chegar naquela data ou hora, usa-se in:
- It ends in two hours = Termina em duas horas
- He arrives in three months = Ele chega em três meses
- I call you in two weeks = Te ligo em duas semanas
Outra opção para este “in” é usar “dentro de”:
- Termina dentro de duas horas
- Ele chega dentro de três meses
- Te ligo dentro de duas semanas