Em inglês, existe uma forma interessante de dizer que uma coisa “possui” outra. Utiliza-se o apóstrofo + s ('s) após um substantivo para indicar que ele é o “dono” do próximo substantivo:
- The man’s dog = O cachorro do homem
- The cat’s fur = A pelagem do gato.
Agora, quando o substantivo já termina com “s”, usa-se apenas o apóstrofo, sem outro “s”:
- The girls
'house = A casa das meninas
Repare que o “s” está antes do apóstrofo. Isso significa que ele faz parte da palavra “girls”, ou seja, “girls” está no plural. Se o “s” estivesse depois, não faria parte da palavra, logo seria singular:
- The girl
's house = A casa da menina. - The girls
'house = A casa das meninas
Mas cuidado. Não é o “plural” que faz esse efeito. É o “s” no final. As palavras no plural que não terminam com “s” continuam ganhando o “'s”:
- The man
's car = O carro do homem. - The men
's car = O carro dos homens.