Em inglês, os pronomes possessivos não possuem formas masculina e feminina, nem plural e singular. Para qualquer coisa, usa-se o pronome sempre da mesma forma:
- Meu carro = My car
- Minhas casas = My houses
Antes dos possessivos, não é permitido usar o artigo definido “the”:
- O meu carro = My car (sem “the”)
Pronomes adjetivos e pronomes substantivos
Existe uma diferença que não aparece no português:
- quando os pronomes estão ligados diretamente a um substantivo, são chamados “possessive adjectives” e possuem uma forma;
- quando existem na frase por conta própria, sem apontar um substantivo, são chamados “possessive pronouns” e possuem uma forma diferente.
Confira nos exemplos e na tabela abaixo:
- Eu vejo meu carro = I see my car
- O carro é meu = The car is mine
- Tua casa é grande = Your house is big
- A tua é maior = Yours is bigger
Veja quais são pronomes possessivos:
| Pron. Adj. | Pron. Subst. | Tradução |
|---|---|---|
| my | mine | meu(s)/minha(s) |
| your | yours | teu(s)/tua(s) |
| his | his | dele – seu(s)/sua(s) – (para homens) |
| her | hers | dela – seu(s)/sua(s) – (para mulheres) |
| its | (!) | dele/dela – seu(s)/sua(s) (!!) |
| our | ours | nosso(s)/nossa(s) |
| your | yours | vosso(s)/vossa(s)/de vocês |
| their | theirs | seu(s)/sua(s)/deles(as) |
(!) Atenção, a forma its não é usada sem um substantivo.
(!!) “Its” é usado para animais, objetos e coisas abstratas, enquanto “his” e “her” são usados para humanos.